1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
Hallottam, hogy Vikinget hívnak
orosz néven,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,381
de nem tudok rájönni.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Siniyovich elvtárs.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
Kormányzati tanács itt
nyugatiaknak szól

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
hogy ne hagyja el a várost.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Korábban az Ügynökségen...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
Ha valami meglep

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
a mezőn, ott van
80%-os változás, hogy mi vagyunk.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Nem tudom, mit csinálok.
- Itt vagyok. És igen.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
Felvetted a kapcsolatot Hassan Zamanival?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Mondtam, hogy kapcsolatba léptem vele

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,075
vele szigorúan tilos volt.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
Marslakó azt mondta, hogy rábeszélt.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
Miért utasítanak el?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
Nem követted a parancsomat.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
Ne menj fel, káosz van.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,147
Volt egy betörésünk.
Maradj ma este anyukádnál.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Nem volt ügynökünk
évek óta magasan Iránban.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin Zamaninál marad.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
Újra te irányítod Gremlint.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
Az a dolgom, hogy visszatérjek nyugatra

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,793
és mindenkinek elmondani
megvan a helyzet

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
Szudánban minden rossz.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
Hozzá kell férni.

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,922
Hófehérke mobiltelefonja.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Keresse a "Siniyovich" szót.

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
Oroszul „tengerészkék”.

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
Ha megtalálod Siniyovichot,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
lesz videó a Telegramon

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,706
egy óra alatt, amíg Owe megkapta az agyát

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
áttörte a száját.

32
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Láttad már az arcomat?

33
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nem. Nem.

34
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Ne hazudj nekem.

35
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
A nővéred, Robyn
mutatott egy képet rólad

36
00:01:42,370 --> 00:01:43,847
amikor gyerek voltál. Ennyi.
nem tudok semmit.

37
00:01:43,871 --> 00:01:45,215
Kérem, csak - Nem ez az első alkalom

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
láttad az arcomat, és téged akarlak

39
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
hosszan és keményen gondolkodni
mielőtt válaszolsz.

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Mert a tiédet is láttam már.

41
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
Elvesztettük a követést.

42
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Váltson át a GPS-re a csomagtartójában.

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Minden rendben. Dél felé
Kaga-Bandoro felé.

44
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Rendben, mi van
az AU különleges egységei?

45
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Elfoghatnák?

46
00:02:34,822 --> 00:02:36,622
Legutóbbi jelentésük volt
keményen megütötte az emberrablást.

47
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Idő kell az újracsoportosításhoz.

48
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla konvojban mozog.

49
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Adott a hardver
az oroszok az országban,

50
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
nem lesznek lágy célpontok.

51
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Légi támogatás?

52
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
Nem kevesebb, mint két óra.

53
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
A levegő földhöz juttatja Owent
még nagyobb kockázattal, nem kevesebbel.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Mi van a srácokkal
ki kutyázta be őket?

55
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
Néhány percre vannak.

56
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Elfoghatnák,
de ez felfújja a fedezéküket.

57
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Ők az egyetlen javaink a földön.

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Két ember egy páncélos oszlop ellen?

59
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Az esélyek nem nagyok, de
ez a kettő nagyon képes.

60
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
mi a hívásod?

61
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Ez az én hívásom?

62
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Az enyém. A véleményedet szeretném.

63
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Hát az a kérdés, ha

64
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Két értékes operátort kockáztatnék

65
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
egy utolsó kísérletben
hogy megmentsük valamelyikünket?

66
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
Számszeríj és Párizs
öt perccel előrébb vannak

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
a konvoj az úton.

68
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Ha Owen belép egy épületbe,
elveszítjük őt.

69
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nem.

70
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Állj le...

71
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Számszeríj és Párizs.

72
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Tehát elhagyjuk Owent?

73
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Ha egy küldetés rosszul sül el,
a mi dolgunk, hogy így hívjuk.

74
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Üdvözlégy Mária idő.

75
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Láttad az Apokalipszist most?

76
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
Igen.

77
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Ússz felfelé, találd meg az ördögöt.

78
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Gratulálok. Megtaláltad.

79
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Nézd...

80
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Nem tudom, kinek gondolsz engem,

81
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
de én csak ápolónő vagyok.

82
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Robynnal jöttem ebbe az országba

83
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
hogy egy civil szervezetnek dolgozzon.

84
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Önkéntesek vagyunk
gyógyászati segélyszervezettel

85
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
ki Banguiból.

86
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Megvan a számuk.

87
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Fel akarod hívni őket?

88
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Mi? Nem.

89
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Ezek nem is az enyémek.

90
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Ezek nem az enyémek.

91
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Ezek nem az enyémek. Azokat
W-Úton voltunk. I.

92
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Ezek-azok nem nem,
ez nem is az én csizmám. ÉN...

93
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Nem tudom, mi az.

94
00:07:16,336 --> 00:07:17,856
Ezek a bandatagok
ellopták a cipőmet.

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Nekem adták azt a csizmát.

96
00:07:19,239 --> 00:07:20,884
Nem tudom, mi az.
Ez nem az enyém.

97
00:07:20,908 --> 00:07:22,619
Kérem, nézze meg.
Vernon, hinned kell nekem.

98
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Ez csak egy hiba.

99
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Kérlek, kérlek. Ez tévedés.

100
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Nem. Istenem.

101
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, ne csináld ezt.

102
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jézus. Remélem.

103
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Ne. Vernon, ne csináld ezt.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Ezt nem kell megtenned.

105
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Kérem.

106
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Kérlek, ne csináld ezt.

107
00:07:45,298 --> 00:07:46,442
Állj, állj, állj, állj meg. Várj, várj, várj.

108
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Várj, várj. Várj, Vernon, nézd.

109
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Beszélj hozzám. Beszélj hozzám.
Nézz rám. Nézz rám.

110
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Nézz rám. könyörgöm!

111
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stop!

112
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Nem! Ne csináld ezt.

113
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- Állj! Nem, ne csináld ezt.
- Fogd be a pofád!

114
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Stop! Várj, állj meg.

115
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
Nem.

116
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nem. Állj. Stop.

117
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Te egy szerencsés anya.

118
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Egy darabban mész haza.

119
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Többé-kevésbé.

120
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
jól vagy?

121
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Igen, jól vagyok.

122
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Az amerikai.

123
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Él?

124
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
Életben van. Nálunk van.

125
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
mi a baj?

126
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Jó munkát, Blair. Nagyszerű gondolkodás.

127
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Nos, marslakó volt.

128
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Hallgatnom kellett volna rád.

129
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Owen jól van?

130
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Életben van.

131
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Jól van? Megsérült?

132
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Mindent megtesznek
tudnak neki segíteni.

133
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Ez mit jelent?

134
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Ez azt jelenti, hogy azon dolgoznak, hogy stabilizálják

135
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
hogy hazajöhessen.

136
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
És neked köszönhetően hazajön.

137
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Jim Bradleyhez jöttem.

138
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Szükségem lesz a mobiltelefonodra,

139
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
akkor kiállíthatok neked egy látogatói igazolványt.

140
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Kövess engem.

141
00:13:22,235 --> 00:13:23,346
- Jó, hogy visszatértél.
- Köszönöm.

142
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Szia.

143
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Ez durva volt.
- Igen.

144
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Jól tetted, marslakó. Szokás szerint.

145
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Ezért rúgtál ki?

146
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Látod?

147
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Mondtam, hogy megteszi

148
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
legyen humorérzéke ehhez.

149
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henrik.

150
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Van valami hír Owenről?

151
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Igen, St. Tobiasban van.

152
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
A jobb lábát a térdénél elvesztette.

153
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Sajnálattal hallom.

154
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Igen.

155
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henrik?

156
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Akarsz mondani valamit?

157
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Nem igazán, de azt hiszem, nincs más választásom.

158
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Kivégzésére szólítottam,

159
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko támogatja a feltámadást.
Bízik benned. én nem.

160
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Hú, te tényleg
cukrozott, nem?

161
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Igen.

162
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Igen.

163
00:14:23,830 --> 00:14:25,741
Rendben, nem tudlak visszavenni
régi munkahelyére.

164
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Nyilvánvalóan megsértették a protokollt,

165
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
de megmentetted Coyote-ot és Owent,

166
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
és irányítsd Hassan Zamanit

167
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
előrelátónak bizonyul.

168
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Ha alárendelt.

169
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Irán az

170
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
nukleáris programjának bővítése.

171
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
A termelés mértéke

172
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
60%-ra dúsított urán esetében

173
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
jelentősen megemelkedik
földalatti létesítményükben.

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

175
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Igen. A hegy alatt.

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Az irániak nem versenyeznek
így előre

177
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- készletezni.
- Ami önmagában,

178
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
nincs hiteles polgári indoklása.

179
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Igen. Langley azt hiszi

180
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
van egy idővonal a detonációhoz.

181
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
Majid Zamani, Hassan apja,

182
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
a bővítés fő tanácsadója.

183
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Közelebb kerülni hozzá a játék.

184
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Szóval igazam volt.

185
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
- Igen.
- Akkor lőttek.

186
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Nos, miért nem mondjuk azt, hogy áthelyezték?

187
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Figyelj, akarom
hogy világossá tegyem, hogy harcoltam

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
foggal és körmökkel, hogy megakadályozzák ezt az eredményt,

189
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
de csak azzal a feltétellel fogadom el

190
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
hogy soha többé nem dolgozom veled.

191
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Beszélhetek veled egyedül?

192
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Bassza meg.
- Henry.

193
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Sétálj egyet.
- Nem, köszönöm.

194
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Minden rendben. Az érzelmeidet
kitörést észleltek.

195
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Most adj nekünk öt percet.

196
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
Leül.

197
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Ez nem fog menni.

198
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Rendben. mit akarsz?

199
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Vissza a munkám, Henry támogatásával.

200
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Az első, meg tudom csinálni.

201
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Valljuk be, soha nem nézted
közvetlenül az íróasztal mögött ülve.

202
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Szóval, mi a hivatalos státuszom?

203
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
Kinek dolgozom?

204
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Aggódtál
Blue Cross Blue Shield?

205
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- A nyugdíja?
- Nos, mint tudja, uram,

206
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
- Mindig is ez volt a fókuszom.
- Megkötöm az alkut. Életben maradsz

207
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
elég hosszú ahhoz, hogy rajzoljon egy...
egy fillért, fedezem.

208
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Mi a küldetés?

209
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Keresd meg azt a faszt, aki megbénította Owent.

210
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Válassz egy csapatot.

211
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maximális erőforrás.

212
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Teljes hozzáférésre lesz szükségem az ügynökség aktáihoz.

213
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Minden vagyon a CAR-engedélyben

214
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
forrásokat működtetni Antwerpenben,

215
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
és egy jelzőcsomagot
a pincében lévő fiúktól.

216
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Gratulálok, Brandon.

217
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Hivatalosan is szellem vagy.

218
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
A szudániak

219
00:17:21,608 --> 00:17:23,886
szenvedsz miattad
az oldal megtagadása a tárgyalástól.

220
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Akarsz a tárgyalásról beszélni?

221
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Most, most, Szudánban,

222
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 millió ember
akut éhezéssel néznek szembe.

223
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Ez az ember egy RSF-sátor,
pozícióért horgászni

224
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
Hemedti kormányában ha
hatalomra kerül. Te támogatod

225
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
népirtásban bűnösök.

226
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Ön papagáj Hemedti tábornok hazugságait.

227
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Fizetett hazug vagy.

228
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Dr. Samia Zahir fizetett hazug?

229
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nem, Dr. Zahir tiszteletreméltó
népének szövetségese.

230
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
A tapasztalat arra tanított...

231
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
Szudán legnagyobb reménye a párbeszédben rejlik.

232
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Út a békéhez...

233
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
fel kell ismernie a vezetést

234
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
Hemedti tábornok és az RSF.

235
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Hiszem, hogy ma

236
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Rahman úr egy előremutató utat jelent.

237
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Egy átfogóbb
és mérsékelt.

238
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Az én szabadulásom

239
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
azt mutatja, hogy az RSF és szövetségeseik

240
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
a humanitárius a szívükön.

241
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
Gyorsan haladtak a dolgok
mióta utoljára Teheránban voltál.

242
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
A Popeye fájl
most lett az első kategória.

243
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Sok szem.

244
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Édesapja éllovas

245
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
egy csúcsmunkára. mit csinálsz?

246
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Határozza meg a stratégiát
célzott toborzáshoz.

247
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
Építs be az övébe
ambíciói, álmai, reményei,

248
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
és elvárások.
Mik a gyengeségei?

249
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Félelmek? Rejtett sebezhetőségek?

250
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Visszajöttél.
- Hát persze.

251
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
Most anélkül, hogy lelepleznéd magad,

252
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
összpontosítsa erőfeszítéseit a közelebb kerülésre.

253
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
Már tudjuk, hogy érdeklődik irántad.

254
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Barátnő nélkül,
ez probléma lesz,

255
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
hát irányítsd. Irányítsd őt. Légy könyörtelen.

256
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Már közel vagy,
most kinyitjuk őt.

257
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Ő a tiéd.

258
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
figyelmeztetlek. Nagyon rossz lúzer vagyok.

259
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Ez nagyon rossz.

260
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Mit szólsz, ha nyersz,
megint? Pasour?

261
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Nem mondasz semmit, ha nyersz.

262
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Semmi.

263
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Azt hittem, azt mondtad
még sosem játszottál.

264
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Kezdő szerencséje.

265
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Nem.

266
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu. Nem.

267
00:22:07,293 --> 00:22:08,493
- Nem.
- Csiki, csiklandozza, csiklandozza.

268
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Nem! Stop! Stop!

269
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
Hassan?

270
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Várj meg kint.
- Értem.

271
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
Szóval mennyit láttál Henryről?

272
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
mostanában?

273
00:23:13,926 --> 00:23:16,166
Biztosan tudja, mi is
szorosan együtt dolgoztak

274
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
valami érzékenyen.

275
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Rendben. Őszinte vélemény.

276
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Ez a sor Marsszel...

277
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
mit gondolsz róla?

278
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Hogy ez csak egy sor, egy...

279
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
nézeteltérés.

280
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
A kérdés az, hogy Henry miért emeli fel

281
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
az árulás státuszába?

282
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Őszintén, úgy tűnik

283
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- leginkább a karakterből.
- Folytasd.

284
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Nos, ha nem tudnám jobban,

285
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Azt mondanám, hogy úgy néz ki, mint valami

286
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performatív folyik.

287
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performatív? Ez mit jelent?

288
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Lehet, hogy Henry felrobbantja ezt
okkal.

289
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Ez lenne az oka

290
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
hogy ő maga is titkol valamit.

291
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Rendben, azt akarom, hogy hozd be őt,

292
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
teljes mértékben értékelje őt.

293
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
A jelenlegi körülmények között,

294
00:24:16,022 --> 00:24:17,232
Henrynek ez egyáltalán nem fog tetszeni.

295
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
Jó.

296
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Használd.

297
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Az elmúlt hónapok
próbára tettem az erőmet,

298
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
de azt is megmutatták nekem

299
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
a nemzetközi szolidaritás ereje.

300
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry látni akar téged.

301
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Gyere be.

302
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Van valami hír Owenről?

303
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Ma reggel műtöttek.

304
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Volt már valaki, aki meglátogatta?

305
00:25:04,403 --> 00:25:05,963
Meg fogom kérdezni
számos kérdés.

306
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Természetesen a válaszaidat
rögzítésre kerülnek.

307
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Vizsgálat alatt vagyok?

308
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Amikor átszálltál Gremlinből,

309
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
megszegted a protokollt és megkérdeztél valakit

310
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
az iráni asztalon
minősített információkért

311
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
nem kellett volna hozzáférned?

312
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Tisztán tudod, hogy megtettem.
- Szóval ezt megerősíted?

313
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Igen.

314
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Kérte ezt valaki?

315
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nem.

316
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Lecsaptam. én akartam
hogy tudja, mi történik.

317
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Megosztottad-e valakivel az információt

318
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
ezen az osztályon belül vagy kívül?

319
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henrik.

320
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Válaszolj a kérdésre.

321
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Ez én vagyok.

322
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nem. Nem.

323
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
nem tenném. Valaha.

324
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Mi volt az indítéka
protokoll megszegéséért?

325
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Láttam, mit csinál Martian.

326
00:25:56,589 --> 00:25:57,589
mit csinált?

327
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Ő váltott engem felvezetőként

328
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
közvetlen hozzáférést kapni Gremlinhez,

329
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
aztán újra megcélozta.

330
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Miért tenné ezt?

331
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Ezt szeretném tudni.

332
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Ez volt az egyetlen indítékod
protokoll megszegéséért?

333
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Volt egy ügynökünk a terepen.

334
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Aggódtam, hogy ő
veszélybe kerül.

335
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
igazam volt.

336
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Bízol Marsban?

337
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Nincs kemény bizonyítékom...
- Bízol benne?

338
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nem.

339
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Ismerted Samia Zahirt?
vissza Londonba?

340
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Igen.

341
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Tudta a civil szervezetet, amelynek dolgozik?

342
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
az Egyesült Arab Emírségek nyilvánosan támogatja

343
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
és nem annyira nyilvánosan
a brit hírszerzéstől?

344
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Így?

345
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Szóval, a britek dolgoztak a kiadásán?

346
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Ha igen, miért?

347
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Kinek?

348
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Ha további kérdésem lenne,
behívlak.

349
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Egy ember van ebben az irodában

350
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Úgy látom, egyre többet költek
időt Marsszal.

351
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Szia. Én vagyok az arab asszisztens
az egy órai találkozóra.

352
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Csak alá kell írnod, kérlek.

353
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Persze.

354
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
A GHRA traumatámogatást nyújt
hálózat a túlélők számára

355
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
háborús bűnökről.

356
00:28:06,418 --> 00:28:07,898
Össze tudjuk kötni
más szudániakkal

357
00:28:08,020 --> 00:28:09,965
akik átmentek
bebörtönzés és kihallgatás.

358
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Most figyelmeztetnünk kell
hogy a konfliktusból származó elemek

359
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
megpróbálhat felvenni veled a kapcsolatot itt Londonban.

360
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Ha ez megtörténik, meg tudjuk szervezni

361
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
jogi és fizikai védelem.

362
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Most piros zászlót tűztünk ki
néhány szudáni állampolgár

363
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
hogy tudjuk, hogy Londonban tevékenykedik.

364
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Megkeresett valaki ezen a listán?

365
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Felismersz itt valakit?

366
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Az az ember.

367
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

368
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Itt keresett meg?

369
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Kartúmban. láttam őt.

370
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Segíteni akarunk neked, Samia.

371
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Talán ha tehetném
egy pillanatra egyedül?

372
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Szünetet tartunk, gyere vissza.

373
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
Az én számom.

374
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Hívjon bármikor.

375
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Csak mondd, hogy tudni szeretnéd, mikor

376
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
felveheti a fekete ruháját.

377
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Leteszem, és megkereslek.

378
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Hol van Simon?

379
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
2. krízisszoba.

380
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Látnom kell az összes telefont
mozgások az elmúlt évben.

381
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Dátum szerint kereshető,
hely, vagy személy.

382
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Lehetséges ez?

383
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Persze. Nem kiabálnak emiatt,

384
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
de beszedünk minden alkalmazottat...

385
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Ez nem egy teljes adathalmaz.

386
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Meg tudom építeni, ha le kell fúrni.

387
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Itt.

388
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
Háztól irodáig. Irodától házig.

389
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Kifelé, kifelé. Hétről hétről hétre.

390
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Hétvégén a felesége vidéki házába.

391
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Tavaly nyáron.

392
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

393
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Az én lennék.
Küldj linket az irodámba.

394
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
Nem rokonok. mi vagyunk. Mama és én.

395
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
Hogy van Mama?

396
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
Nem jó.

397
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Egyre betegebb.

398
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Kikerül az irányítás alól.

399
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
Imádkozni fogok érte.

400
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Nézd, maradj erős. mennem kell.

401
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Ez egy kód.

402
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
A „nem irányítható” azt jelenti, hogy azonosították.

403
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
A "nem jó" azt jelenti, hogy rám törnek.

404
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking rögtön az ugrásból tudta
valaki hallgatott.

405
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Ez volt a jelzése, hogy váltson

406
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
a kommunikáció titkos csatornájára.

407
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
A chat a kutyaoldalon
másnap kezdődött.

408
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Amikor Hófehérke
Owen kereste meg először,

409
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
rögtön csinálta?

410
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Vagy a bárban volt,
amikor az anyja kérdéseket tett fel?

411
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Akárhogy is,

412
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Hófehérke tájékoztatott
hogy meghúzza a cérnát.

413
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Találkozik Owennel. Hívások
a testvére. A kódot használja.

414
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Kikerül az irányítás alól.

415
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
Tudja, hogy lehallgatták a telefonját.

416
00:32:57,343 --> 00:32:59,023
Viking figyelmeztette.
"Követni fognak téged.

417
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Vigyázz rád. Koppintson a telefonjára,
még az égőket is."

418
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Tudja, hogy Owen célpontja.

419
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Azt mondja a nővérének: "Játssz a játékkal."

420
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Valaki csapdába akar ejteni,
Előbb őt kapom meg.

421
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Hozzátok hozzám. Azt akarod
játszani? Játsszunk.

422
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Csábíts valami pajtába,
használd a nővéremet csalinak.

423
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Finom. Amíg azt hiszik magukról

424
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
egy lépéssel előrébb."
Cselekedhetett volna korábban,

425
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
de várt.

426
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking tudta, hogy soha
hagyja hátra ügynökünket.

427
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Ő sakkozik.
Owen első jelentésében szerepel.

428
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Gimnázium óta évekig játszott.

429
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Játszott a tengerészgyalogság egyik klubjában.

430
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Ez a srác olyan, mint mi.

431
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Szakemberek által képzett.

432
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Nem valami őrült állatorvos lett szélhámos.

433
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
onnan jött,
nem ott van, ahol most van.

434
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Ez az ember hírszerző tiszt.

435
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
GRU, Moszkvai Központ képzett.

436
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Magasan képzett a manipuláció művészetében.

437
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
És kifinomultan fut,

438
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
nagyszabású, nemzetközi mű,

439
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
gyémánt esztergálása
geopolitikai irányításba.

440
00:33:58,070 --> 00:33:59,590
És a legjobb az egészben: - Ha ezek közül bármelyik

441
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
nyilvánosságra kerül, felfedhetik

442
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
hogy az USA-ban született,

443
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
és ez az egész a mi black opunk volt

444
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
hogy összezavarjon egy szegény afrikai országot.

445
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
Ez egy pokoli színdarab.

446
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Zseni.

447
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Bárcsak mi lennénk.

448
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Miért nem elmész egy kávét?

449
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
jól vagyok. Megittam például négy csészét.

450
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Menj, igyál egy kurva kávét.

451
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Húzza fel Marsian telefonját

452
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
azon a napon, amikor visszakaptuk Coyote-ot.

453
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Miért tűnne el itt,

454
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
a Lincoln's Inn Fieldstől? A csövet?

455
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
A csövön működik.

456
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Kapcsolja be a CCTV-t egy órán keresztül mindkét oldalon

457
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
minden alkalommal, amikor ki- és bemegy
abból a parkból.

458
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Gondoltál már arra, hogy csak
azt csinálod, amit apád kér?

459
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Valójában szerencsés vagy,
ezt tudod ugye?

460
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Van apád.

461
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Rád gondol.

462
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Aggódsz a jövődért,
gondoskodik rólad.

463
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Irányít engem, használ engem,

464
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
figyelmen kívül hagy engem.

465
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Felejtsd el. én csak...

466
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Tudod, egyedül kell csinálnom dolgokat.

467
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Jó lenne, ha lenne valaki
nyaggatni vagy szívességet kérni tőlem.

468
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Apád sokat ad neked és
nem kér sokat cserébe.

469
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Ez... bárkinek ez a definíciója a szerelemről.

470
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Hé.
- Hé.

471
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Hogy vagy? jól vagy?

472
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Hogy vagyok?

473
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
Hogy vagyok?

474
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
Itt vagyok, igaz? Szóval...

475
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Megfejtettem a rejtvényedet.

476
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Milyen rejtvény?

477
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich. Azt jelenti, hogy "mélykék".

478
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Olyan, mint a számítógép, amely legyőzte Kaszparovot.

479
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Mi az az arc?

480
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Milyen arc?

481
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Hogy. Ez-ez...

482
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Állj. Hátborzongató.

483
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Valamire Mars tanított.

484
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
eltakarom az érzéseimet.
Nem akarom, hogy zavarjanak.

485
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Gyerünk.

486
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Úgy nézel ki, mintha megvan
agyvérzés, Blair.

487
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Csak mutasd meg, mit érzel.

488
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Nem színlelve fekszem itt

489
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
ami velem történt, az nem történt meg.

490
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Csinálj valamit.

491
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Sikoly. Kiáltás.

492
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Üss meg. Mindegy, bármit.

493
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
Jöjjön be.

494
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
uram.

495
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Szia Owen.

496
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Kaphatnánk egy percet?

497
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Persze.

498
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
Hogy vagy?

499
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Jó.

500
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Adj nekem morfiumot,

501
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
így nem bíznék a válaszaimban.

502
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
Azt akarom, hogy tudd

503
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
volt egy lehetőségünk
hogy küldjön be egy mentőegységet.

504
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
És?

505
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Ellene döntöttünk.

506
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
ellene döntöttem.

507
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Szóval te vagy a hibás ezért.

508
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Owen, én...
- Állj.

509
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Gyerünk.

510
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Elvihetem legalább
valamiért a hibás?

511
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Két küldetésem volt, és eddig

512
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Elvesztettem minden hitelességem, minden önbecsülésem

513
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
és egy kibaszott láb.

514
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Emlékszel, hogy beszéltél Marsiannal

515
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
azon a napon, amikor kiszabadítottuk Coyote-ot?

516
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Felhívott a biciklijéről
és lefutottuk a tervet.

517
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Telefonon volt, amikor elütötték.

518
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Emlékszel
honnan jött?

519
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

520
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Elmondta, mit keres ott?

521
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Egy ügyvéddel találkozott.
Miért? Mi történt?

522
00:40:16,715 --> 00:40:18,493
Mást rontottam el?
Még nem tudok róla?

523
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, remekül csináltad.

524
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Én vagyok az oka annak, hogy...

525
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
ezen a kórházi ágyon.

526
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
De életben vagy, köszi...
hála Martiannak.

527
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Gyógyulj meg, Owen.

528
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Köszönöm, uram.

529
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Hé.
- Te maradtál.

530
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Igen. én,

531
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
itt hagytam a táskámat és a kabátom.

532
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
És én,

533
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
el akart búcsúzni.

534
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Oké.
- Igen.

535
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Viszlát.

536
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Viszlát.

537
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Mi?

538
00:41:41,833 --> 00:41:43,344
Tudod, amikor gondoltam
nem jöttél haza,

539
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
azon gondolkodtam, hogy mennyit
Hiányozni fogsz.

540
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Sok volt?

541
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Rendben.

542
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

543
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
A lábon kívül,
minden más még működik.

544
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Ezt másold ki.

545
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Elnézést.

546
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
340-es szobát keresek,

547
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
rehabilitációs gyógytornász, Dr. Alison Bell.

548
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell? Nem, régen itt volt,

549
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
de most főleg magánpraxisban dolgozik.

550
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

551
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Az én hibám. Köszönöm.

552
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Hé.
- Helló.

553
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
jól vagy?

554
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
jól vagyok. hogy érted?

555
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
viccelsz?

556
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Apa, amikor utoljára láttalak,
olyan voltál, mint...

557
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Mit?
- Furcsa ez a hely.

558
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Ismersz engem. Szeretek tiszta hajót tartani.

559
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Ráadásul összetörtem,

560
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
szóval ez a legkevesebb, amit tehetek.

561
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Nem fogod megtartani
azt mondod, hogy betörés volt?

562
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Ez a haladás.

563
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Mi történt a törött szart?

564
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
A szekrényben.

565
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Meg merem kérdezni miért
összetörted a saját lakásodat?

566
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Rossz nap a munkahelyen?

567
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Elképesztő.
- Mit?

568
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Valaki besétálhatna ide
és látni azt a mosolyt

569
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
és azt gondolja, hogy nem történt semmi baj.

570
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Amikor utoljára itt voltam, ez
darabokra törték a helyet,

571
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
és most minden a szekrényben van.

572
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Láthatatlanul, elrejtve.

573
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Nézd, igazad van.

574
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Túl jól tudtam elrejteni dolgokat.

575
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
De nem minden törött.

576
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Nem mindet.

577
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Samia.

578
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ja Osman.

579
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Szia, itt Samia Zahir.

580
00:47:53,704 --> 00:47:55,184
Ledobtam veled egy fekete ruhát.

581
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Tudni akartam, mikor lesz kész.

582
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
Persze. mi a neve?

583
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

584
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Ma délutánra kész lesz.

585
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Értesítenünk kellene?

586
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Igen, kérem.

587
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Köszönöm.

588
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
Azt akarom, hogy Owen hallja ezt a beszélgetést.

589
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Nagyon egyértelmű jelzést kaptunk.

590
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Moszkva Központ volt

591
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
közvetlenül beszél ehhez az állomáshoz,

592
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
maximális agressziót és erőt alkalmazva.

593
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Hogyan reagálunk? A drónok nem működnek.

594
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Körbe mozog,
az útiterve mintázatlan,

595
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
civilek mögé bújik.

596
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Iskolákból telefonál,

597
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinikák, piacok.

598
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
A katonai akció nyilvánvaló lenne

599
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
és tagadhatatlan eszkaláció.

600
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Amire szükségünk van, az rejtett.

601
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking... készenlétben van.

602
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Tudja, hogy játékban van.

603
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Nem küldök másik ügynököt.

604
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
A kockázat túl magas.

605
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Egy minta van az életében
nem fogja félbeszakítani.

606
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
A gyémántok.

607
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
A gyémántok kiáramlása és a pénz be.

608
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Most találunk egy trójai falót
abban a műveletben,

609
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
és egy bombában sétálunk.

610
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jézus. Mi történt a kezeddel?

611
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Elhiszed, hogy megmentettem
egy egész iskolabusz gyerek

612
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
attól, hogy átmegy egy sziklán?

613
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nem.

614
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
megcsináltam.

615
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Megcsókolta az ördög kezét.

616
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Aztán összetörtem a saját tükörképemet,

617
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
elbaszott a kezem.

618
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Jobban éreztem magam.

619
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Lehetne üveg ezekben a vágásokban.

620
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Csak várj egy másodpercet.

621
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Apám gerinctelen.

622
00:50:25,056 --> 00:50:27,134
Gondolnia kellett volna
egy másik módja annak, hogy megtartsa pozícióját

623
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
a mollákkal.

624
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Megtetted, amit tenned kellett.
Apád ezt tiszteletben fogja tartani.

625
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Már megvan.

626
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Felajánlott egy állást, amiért neki dolgoznék.

627
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
A jobb keze valami nagy projekten.

628
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Elviszi?

629
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Apám bűzlik a csalódástól,

630
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
csalódottság.

631
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Nemzetközi pozíciót akart:

632
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
az ENSZ,

633
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
tanácsadója néhány külföldinek
olajtársaság, mindegy.

634
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Soha nem kapott egyet.

635
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Szánalmas.

636
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
És most...

637
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Ugyanolyan szánalmas vagyok.

638
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Szerintem nem vagy szánalmas.

639
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Miért vagy olyan kedves hozzám?

640
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Nos, kedvellek.

641
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Azt hiszed, hamis vagyok.

642
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Nem hamis.

643
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Inkább...

644
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Mint mi?
- Egy ananász.

645
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
Mi?

646
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Egy ananász.

647
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Minden kemény és tüskés
kívül, de alatta...

648
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
édes.

649
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
Bővítés a Fordownál
vezetendő hegyi bázis

650
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
az iráni elnök tanácsadója
Majid Zamani.

651
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Ma megerősítem szándékát

652
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
hogy bevonja Popeye-t

653
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
korlátozott határozathozatali üléseken.

654
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Várható, hogy Popeye bevállalja
ez a szerep hamarosan,

655
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
és ezért hozzáférhetnek
releváns információkhoz.

656
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Lehetséges Popeye toborzása

657
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
vegyes érzései alapján
az apja felé

658
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
és erős vágya a látni

659
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
hazája újra csatlakozik a modernhez,

660
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
globalizált gazdaság, utószankciók.

661
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye nagyon szeretne egy státuszt elérni

662
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
amire az apja vágyott
de soha nem kapta meg.

663
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Nos, ez biztos meglepetés.

664
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Nem, nem.

665
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Gyerünk, vágd a szart.
Mindketten tudjuk, miért vagyunk itt.

666
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Mi?

667
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
– parancsolt rám Bosko
közvetlenül mielőtt parancsot adott neked.

668
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Tudod, miért kérte?
az értékelésed?

669
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Mert nem értettem egyet vele.

670
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Vagy mert lát téged
küzd a megbirkózásért.

671
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Nos, apám nem szeretett.

672
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-És igen, mielőtt kimondanád,
Nem bízom ebben a folyamatban.

673
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
Inkább vízdeszkáznék.

674
00:54:07,445 --> 00:54:08,689
Húzd már ki a kibaszott körmeimet.

675
00:54:08,713 --> 00:54:09,833
Ez nem kihallgatás,

676
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- Henry.
- Nem?

677
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Most nézze meg, aki nem érti
miért vannak itt.

678
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Oké, szóval...

679
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Hogy megspóroljon nekünk egy-két hónapot,
beugorhatok ide

680
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- határozott irányítással?
- Az nagyszerű lenne.

681
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Létezik egy hit

682
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
hogy kikötsz.

683
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
Létezik hiedelem?

684
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Hogy érzelmeket táplálsz
a személyes ellenségeskedéstől

685
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
az elképzelt kollégák felé
fenyegeti a tekintélyét,

686
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
a vezetési képességedet.

687
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Talán a felsőbbrendűséged.

688
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Mit érzel, amikor ezt hallod?

689
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Mint az utolsó srác

690
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
az öngyilkos halál kultuszában...

691
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
aki nem hajlandó meginni a Kool-Aid-et.

692
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Mint...

693
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
talán 37 év szorgalmas

694
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
és veszélyes közszolgálat

695
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
nem volt olyan jó ötlet.

696
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
Blair vagyok. Találkozhatunk?

697
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
kint vagyok az irodából.

698
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Ez fontos.

699
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Ahol?

700
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwark katedrális. Déli kereszthajó.

701
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Adj 20 percet.

